Bản dịch 1926: " Đức GIÊ-HÔ-VA là Đấng chăn giữ tôi..."
Bản dịch 1975 Dòng Chúa Cứu Thế: "YA-VÊ chăn dắt tôi..."
Nhưng còn bản dịch mới ngày nay thì sao ?
Bản Dịch Mới (NVB): " CHÚA là Đấng chăn giữ tôi..."
Mỗi ngày các bản dịch về sau càng ĐÁNH BAY MẤT danh Giê-hô-va của Đức Chúa Trời. Để cuối cùng gắn chữ "Chúa" chung chung như bao "chúa" khác. Để rồi thế hệ sau khi đọc Thi-thiên 23 lên thay vì công bố rõ ràng " ĐỨC GIÊ-HÔ-VA LÀ ĐẤNG CHĂN DẮT TÔI..." thì chỉ đọc chữ "Chúa (viết hoa)" hay "chúa (viết thường)" đều như nhau, và chẳng biết "chúa" nào chăn giữ nữa cả.
Và sự thật đó đã được kiểm chứng ngày nay khi được hỏi một số bạn tin lành lẫn công giáo. Cả hai đều nói "Chúa! chúa! hay thiên chúa! Thiên Chúa!", hay gọi một danh từ chung là "Cha! cha!". Nhưng khi hỏi ĐÍCH DANH ĐẤNG ĐÓ TÊN GÌ thì ú ớ không biết. Còn lật kinh thánh ra toàn bản dịch mới đã xóa danh Giê-hô-va hay Ya-vê (tùy cách dịch) thì biết đường ĐÂU NỮA MÀ THẤY ?
1 Cô-rinh-tô 8:5-6 Thật người ta xưng có các thần khác, hoặc ở trên trời, hoặc ở dưới đất, (bởi đó họ thờ nhiều thần nhiều Chúa),6 về phần chúng ta, chỉ có MỘT ĐỨC CHÚA TRỜI mà thôi, là ĐỨC CHÚA CHA (Giê-hô-va), muôn vật bởi Ngài mà ra, và chúng ta hướng về Ngài; lại chỉ có một Chúa mà thôi, là Đức Chúa Jêsus Christ, muôn vật đều nhờ Ngài mà có, và chúng ta cũng vậy.
(Xác định rõ Đức Chúa Trời là Cha, còn muôn vật nhờ Chúa Jesus mà có là do Giê-hô-va YÊU THƯƠNG và vì Chúa Jesus nên tạo ra muôn vật, đừng bóc câu này diễn giải Chúa Jesus thành Đức Chúa Trời là SAI HOÀN TOÀN.)
Phục truyền 6:4 Hỡi Y-sơ-ra-ên! HÃY NGHE:
GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI chúng ta là GIÊ-HÔ-VA CÓ MỘT KHÔNG HAI.
(Mà giáo hội nói "ba" thì lại ok...)
Nên ai còn mang tâm trí kinh thánh không thể bị cạo sửa thì đây là một bằng chứng cụ thể, nghe như chỉ là cách dịch này kia không đáng kể. Nhưng hãy mở mắt xem vào sự thật, cả danh GIÊ-HÔ-VA hay YA-VÊ của Đấng sáng tạo vĩ đại còn bị "ĐÁNH BAY MẤT" thì có cái gì giáo hội ngày nay không dám làm trong kinh thánh ?
Xuất 32:26 thì người đứng nơi cửa trại quân mà nói rằng: AI THUỘC VỀ ĐỨC GIÊ-HÔ-VA, hãy đến cùng ta đây! Hết thảy người Lê-vi đều nhóm lại gần người.
Ngày xưa khi nghe Môi-se hô lên "AI THUỘC VỀ ĐỨC GIÊ-HÔ-VA..." thì chỉ có người Lê-vi (nhóm được biệt riêng) nhóm lại với ông. Còn dân sự lúc đó chả lẽ không thuộc hay không biết Giê-hô-va hay sao mà lại chết đứng tại đó nhỉ ?
Ngày nay, khi nghe đến DANH GIÊ-HÔ-VA thì người ta không chỉ đứng ngó mắt làm chơi, nhưng còn coi thường đến mức "XÓA MẤT" danh Ngài. Để rồi thờ một Chúa không biết, thờ một Đấng không rõ mầu nhiệm, một ba hay ba một gì nhưng miệng luôn kêu "Chúa! chúa! Amen! amen!".
Thà đúc tượng "bò con vàng" như một chúa không biết hơn là GIÊ-HÔ-VA VẠN QUÂN hay sao hỡi dân Y-sơ-ra-ên thuộc linh ?
Hãy nhớ lời thầy Giê-su nhắc rõ:
Ma-thi-ơ 7:22-23 Ngày đó, sẽ có NHIỀU NGƯỜI thưa cùng ta rằng: Lạy "CHÚA", lạy "chúa", chúng tôi chẳng từng nhân danh Chúa mà NÓI TIÊN TRI SAO? nhân danh Chúa mà TRỪ QUỶ SAO? và lại nhân danh Chúa mà làm NHIỀU PHÉP LẠ SAO?
23 Khi ấy ta sẽ PHÁN RÕ RÀNG cùng họ rằng: Hỡi kẻ LÀM GIAN ÁC, ta CHẲNG BIẾT CÁC NGƯƠI BAO GIỜ, HÃY LUI RA KHỎI TA!.
Ngày nay giáo hội "thưa cùng" Chúa Jesus nhiều lắm. Bày tỏ ra nhiều dấu kỳ phép lạ đủ thứ. Và cuối cùng đến mức nhầm lẫn tôn Giê-su lên làm Thiên Chúa hay Đức Chúa Trời.
Danh Giê-hô-va thì bị mất, Giê-su là Con thì tôn lên ngang hàng Cha.
Đức Chúa Trời mà bạn đang thờ phượng TÊN GÌ?
