Công vụ 20:28 (Bản truyền thống): Anh em hãy giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà Đức Thánh Linh đã lập anh em làm kẻ coi sóc, để chăn Hội thánh của Đức Chúa Trời, mà Ngài đã mua bằng CHÍNH HUYẾT MÌNH.
Revised Standard Version (RSV) Acts 20:28: Take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God which he obtained with THE BLOOD OF HIS OWN SON. (Dịch: Máu của chính Con Ngài)
George Lamsa Translation of the Peshitta Acts 20:28: Take heed therefore to yourselves and to all the flock, over which the Holy Spirit has appointed you overseers, to feed THE CHURCH OF CHRIST which he has purchased with his blood. (Dịch: Hội thánh của Đấng Christ)
American Standard Version Acts 20:28: Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed THE CHURCH OF THE LORD which he purchased with his own blood. (Dịch: Hội thánh của Chúa ‘’Lord’’ ý nói Chúa Jesus, chứ không phải chữ God ‘’Đức Chúa Trời’’ như nhiều bản bây giờ)
World English Bible Acts 20:28: Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of THE LORD AND GOD which he purchased with his own blood. (Dịch: ‘’Của Chúa và Đức Chúa Trời’’, như vậy nhận biết huyết đổ ra xác định duy nhất chỉ là Chúa Jesus)
Common English Bible (CEB) Acts 20:28: Watch yourselves and the whole flock, in which the Holy Spirit has placed you as supervisors, to shepherd God’s church, which he obtained with THE DEATH OF HIS OWN SON. (Dịch: Cái chết của chính Con Ngài)
New Century Version Acts 20:28: Be careful for yourselves and for all the people the Holy Spirit has given to you to care for. You must be like shepherds to the church of God, which he bought with the death of HIS OWN SON (Dịch: Chính Con Ngài)
New Jerusalem Bible 1985 Acts 20:28: Be on your guard for yourselves and for all the flock of which the Holy Spirit has made you the guardians, to feed the Church of God which he bought with THE BLOOD OF HIS OWN SON. (Dịch: Huyết của chính Con Ngài)
Contemporary English Version (CEV) Acts 20:28 Look after yourselves and everyone the Holy Spirit has placed in your care. Be like shepherds to God's church. It is the flock that he bought with THE BLOOD OF HIS OWN SON. (Dịch: Huyết của chính Con Ngài)
Bản Phổ Thông ©World Bible Translation Center 2003 Công vụ 20:28 Hãy thận trọng về chính mình và về những người mà Thánh Linh đã giao phó cho anh em chăm sóc. Anh em phải như người chăn chiên hội thánh của Thượng Đế mà Ngài đã mua bằng chính CÁI CHẾT CỦA CON NGÀI.
